《名侦探柯南》冲矢昴

 

昴（mao，第三声）与昂，分不清，这大概是最容易被读错的字了，也是最容易读错之后被吐槽的字了。

 

 

《东方project》

 

十六夜咲夜，咲（xiao，第四声）在汉语中意音皆同“笑”。错读习惯成第三声的笔者如何改也改不过来，从此改用日语称呼咲夜“Sakuya”

 

 

《罪恶王冠》楪祈

 

尽管一看就知道不是蝶（die，第二声）是楪（ye，第四声），却总是读成蝶祈。楪 * ローマ字表记 普通话 ピンイン: yè (ye4) 这个字在日本汉字也是表外汉字，就是不常用的，基本只认作人名。另外要注意祈（qi，第二声）

 

 

《拳皇》草薙京

 

一度薙（ti，第四声）读成治（zhi第四声），只能感叹那时喜欢的是八神庵，没有说错太多次。

 

 

《物语》系列 千石抚子

 

千石（dan，第四声）抚子，此处石含义为计量单位，因而读dan第四声，所以还是只读抚子好，又好听又好记。

 

 

《只有神知道的世界》汐宫栞

 

栞，古同“刊”发音为kan第一声，以前一直读成“桀”。

 

 

《旋风管家》三千院凪

 

凪（zhi，第三声）和昴，雫一些都是常常出现于名字中的字，也都是容易读错的字。

 

 

《肯普法》三乡雫

 

雫（na，第三声）不少人习惯读成“霞”

 

 

《lovelive》

 

高坂穗乃果，穗（sui，第四声）现在已经忘记了当初读成“会”的原因了

 

 

堀江由衣，知名声优

 

堀（ku，第一声），常常看成也读成掘的一个字

 

 

《舰队collection》 爱宕

 

习惯读成爱岩，发现宕（dan，第四声）的正确读音后依旧无法正确发音

 

 

《clannad》 古河渚

 

为了发音方便，渚（zhu，第三声）常常念成第一声